05 / 06
Crecimiento internacional
Llega lejos. Suena como en casa.
Localización inglés–español y apoyo de entrada a mercados para marcas que crecen internacionalmente. Adaptamos webs, mensajes y campañas a las expectativas locales, uniendo contexto cultural, contenido bilingüe y SEO internacional sin perder la identidad de marca.
Qué te llevas
- 01
Una revisión de mercado y públicos con recomendaciones de mensajes locales.
- 02
Guías de voz y localización en español e inglés, con terminología.
- 03
Copy web, de producto y de campañas localizado para los mercados acordados.
- 04
Materiales de lanzamiento y comerciales, y recomendaciones de búsqueda internacional cuando se acuerdan.
Cuándo nos necesitas
Entrar en un mercado nuevo es mucho más que traducir una web. Te ayudamos a sonar local y generar confianza, en inglés y en español.
Entras en España o en un mercado anglófono con una marca ya consolidada.
Tu copy traducido es correcto, pero no suena natural para el público local.
Cada mercado utiliza mensajes y guías de marca poco coherentes entre sí.
Necesitas contenido de lanzamiento para web, producto, ventas y campañas.
Qué cambia
Una marca que sigue siendo reconocible y suena natural en cada mercado. Los equipos locales reciben terminología coherente y materiales de lanzamiento útiles, con menos distancia entre el relato global y las expectativas locales.
Cómo lo hacemos
Lo lideramos, de la estrategia a la ejecución.
Entender el mercado
Cultura, competencia, normativa y las palabras que de verdad usan tus clientes.
Localizar la marca
Guías por mercado, webs y contenido de producto que se sienten locales.
Lanzar y escalar
Campañas de lanzamiento, apoyo comercial y búsqueda internacional.
Hechos, no promesas
Dónde lo hemos hecho.
Antes de empezar
Buenas preguntas. Respuestas claras.
¿En qué se diferencia la localización de la traducción?
La traducción traslada el significado entre idiomas. La localización también tiene en cuenta el público, la terminología, las referencias culturales y el recorrido. Conservamos la intención de la marca y cambiamos su expresión cuando una versión literal no funciona.
¿En qué idiomas trabajáis?
Nuestro equipo trabaja en español e inglés, con adaptaciones por mercado como inglés británico y estadounidense. Dinos el mercado de destino además del idioma para valorar el alcance adecuado.
¿Podéis adaptar una marca global sin cambiarla?
Sí. Partimos de la estrategia y las guías globales, identificamos qué necesita adaptación local y acordamos la aprobación con los equipos implicados. Un lanzamiento en otro mercado no exige automáticamente una identidad nueva.
Servicios conectados
Un poco más de perspectiva
Siguiente servicio
IA y automatización
